Ini bukan konspirasi. Ini pemberontakan, Bakshi.
Hukuman terhadap pemberontak adalah mati.
Sharifuddin bermain taktik kotor dengan...
...Ratu Jodha dan beta, tapi dia telah membunuh tabib itu.
Dalam undang-undang, hutang nyawa dibalas dengan nyawa.
Dan kamu juga bersubahat.
Beta akan mengumumkan hukuman kamu, esok.
Tapi sekarang, beta akan bunuh Sharifuddin.
Kakanda.
Demi tuhan, kakanda.
Demi kebahagiaan adinda, kakanda.
Ampunkannya.
Kamu jadikan seorang balu sebagai pengantin.
Jangan jadikannya balu sekali lagi.
Tolong jangan lakukan semua ini.
Saya cintakannya.
Saya tidak sanggup jika berlaku apa-apa terhadapnya.
Maafkan patik, Tuanku.
-Patik ada berita penting. -Cakap.
Tanpa titah diraja, tanpa sebarang notis bertulis...
...Ketua Menteri Sharifuddin...
...telah meninggalkan istana, bersama beberapa pengawal.
Baiklah. Berundur.
Jika beta mahu, beta boleh mengekorinya dan membunuhnya..
Namun beta akan memenjarakannya.
Tapi sekarang, beta perlu lakukan sesuatu yang lebih penting.
Ikut beta.
Dia langsung tidak menghormati ratu atau orang suruhan.
Wanita hanya tempat memuaskan nafsunya.
Di Amer, saya memang bencikannya tapi, lelaki yang...
...saya nampak di sini, membuatkan saya semakin benci."
Bakshi Banu.
Apa yang kamu lakukan?
Dia bukan orang suruhan, dia adik kamu.
Mengapa kamu melayan dia begitu?
Adakah kamu tahu yang kamu tidak akan menjadi seorang ibu?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Gurauan apakah ini?
Beta tidak bergurau, Ratu Jodha.
Kamu tidak hamil. Bakshi Banu akan terangkan kepada kamu.
Mungkin apabila dia memberitahu kamu...
...kamu akan faham.
Beritahu dia.
Maafkan saya.
Saya melakukan jenayah besar.
Saya mahu merosakkan nama kamu.
Kamu tidak hamil.
Maafkan saya.
Saya tidak melakukan semua ini dengan kerelaan.
Percayakan saya. Saya terpaksa.
Bakshi Banu, demi tuhan pergi dari sini.
Tinggalkan saya sendiri.
Saya berdosa besar.
Saya salah faham terhadap Sultan.
Kamu adalah Sultan Empayar Moghul.
Tapi, saya juga seorang Rajput (keturunan pahlawan).
Tiada siapa yang berhak memfitnah...
...maruah dan karakter seorang wanita Rajput...
...sekalipun seorang Sultan.
Sehingga hari ini, saya tidak pernah katakan kepada sesiapapun.
Tapi hari ini, di hadapan semua, bahawa saya bencikan kamu.
Lelaki jenis bagaimana kamu ini, Tuanku?
Pertama, kamu mengambil kesempatan semasa saya tidak sedarkan diri.
Dan kamu menyentuh saya, tanpa kebenaran saya.
Saya benci kamu. Saya hanya bencikan kamu.
Ya Tuhan!
Beta tidak percaya Sharifuddin lakukan semua ini!
Hoshiyar, jika ini tidak benar, kamu tidak akan terlepas.
Jika apa yang patik sampaikan tidak benar, pancunglah kepala patik.
Apa yang patik katakan memang benar.
Jika benar, Hoshiyar, ini perkara serius.
Tabib itu dibunuh.
Ia bukan dilakukan oleh orang lain...
...tapi suami Bakshi Banu, pembantu Jalal paling rapat...
...dan adik ipar dia sendiri, Sharifuddin.
Begitu besar konspirasi meletus di dalam istana ini.
Dan tanpa saya sedar.
Ini bermakna, tiada hubungan antara...
Ratu Jodha dan Jalal.
Saya tidak semena-mena memarahi dia.
Saya melayannya dengan buruk.
Bagaimana saya boleh fikir saya boleh kalah dengan Ratu Jodha?
Hubungan itu wujud, Tuanku.
Walaupun hanya dengan kepercayaan.
Cuba bayangkan bagaimana Sultan begitu percayakan Ratu Jodha.
Baginda tidak terfikir bahawa mungkin Ratu Jodha bersalah.
Untuk membuktikan dia benar, baginda menipu...
...terhadap bonda dan Tuanku juga, bahawa...
...baginda telah bersama dengan Ratu Jodha.
Percayakan patik.
Baginda telah mula sukakan Ratu Jodha.
Diam!
Jangan cakap apa-apa lagi.
Sekarang, beta tidak mahu dengar kepada sesiapapun.
Beta hanya akan mendengar kata hati.
Jalal milik beta dan tiada siapapun boleh merampasnya.
Tiada siapapun.
Saya perlu pergi meminta maaf dengannya...
...kerana salah faham terhadapnya.
Saya akan pergi sekarang dan memohon maaf.
Apa pendapat kamu, puan?
Apa hukuman yang akan Sultan berikan kepada Bakshi Bano?
Hanya Sultan sahaja yang tahu, Resham.
Bakshi Banu adalah adiknya.
Adik kesayangan baginda.
Saya boleh bayangkan betapa sukarnya...
...keadaan Sultan sekarang.
Pasti banyak persoalan berlegar...
...dan baginda pasti sedang mengawalnya.
Perhatian. Ketibaan Sultan Jalaluddin Mohammad.
Jalal.
Mari.
Sabar, Jalal.
Sepertimana saya datang kepada kamu, Bakshi Bano...
...selalu datang kepada saya apabila dia bersedih.
Saya selalu gembira dan bersedih bersamanya.
Mengapa dia lakukan semua ini?
Mengapa dia sanggup membuat abangnya menangis?
Seseorang yang saya anggap sebagai saudara...
...mengapa mereka berkelakuan seperti orang asing?
Mula-mula, Abul Mali, selepas itu Sharifuddin dan Bakshi.
Adik dan adik ipar saya.
Sultan tidak memiliki kawan, Jalal.
Sultan hanya ada musuh.
Mengapa musuh ini daripada saudara sendiri? Mengapa?
Saya terima dalangnya adalah Sharifuddin...
...tetapi, adik saya menyokongnya.
Saya boleh mengangkat pedang menentang musuh saya...
...tapi, hukuman apa yang patut saya jatuhkan kepada adik saya?
Dia panggil saya abang.
Bagaimana saya boleh membunuhnya?
Pertelingkahan berlaku di dalam diri saya.
Antara seorang Sultan dan seorang abang.
Tidak kira siapa menang, saya tetap akan kalah. Saya kalah.
Saya akan kalah.
Ibu.
Dengar penjelasan saya.
Jangan panggil saya ibu!
Bertenang.
Dia anak kamu.
Inikah seorang anak akan lakukan?
Anak sepatutnya membuatkan ibu mereka...
...bangga apabila terfikir tentang mereka.
Sebelum dirinya, kebaikan atau keburukannya...
...akan menuju kepada ibu dan bapanya dahulu.
Anak bagaimanakah dia, Gulbadan?
Dia memalukan ibunya.
Dia menikam abangnya dari belakang.
Dia menjatuhkan imej kakak iparnya yang tidak bersalah.
Tidak, Gulbadan.
Anak adalah seperti Ratu Jodha.
Jalal lakukan semuanya untuk kamu! Dan kamu...
Ibu, ampunkan saya.
Kamu tidak boleh dimaafkan, Bakshi Banu.
Lihat dan tanya pada diri kamu sendiri.
Adakah kamu anak saya...
...yang sanggup mengorbankan hidupnya untuk abangnya?
Adakah ini nilai yang saya ajarkan?
Adakah ini hasil didikan saya kepada kamu?
Jika begitu, saya rasa malu dengan hasil didikan saya.
Selepas hari ini, saya tidak mahu melihat muka kamu lagi...
...sehingga Jalal menjatuhkan hukuman kepada kamu.
Untuk keampunan...
...kamu jangan harapkan apa-apa daripada saya.
Salam, Ratu Jodha.
Salam sejahtera.
Sila masuk.
Sila duduk.
Ratu Salima, saya terhutang budi dengan kamu...
...saya tidak mempunyai kekuatan untuk duduk bersama kamu.
Benarkah.
Apa kamu lakukan, saya juga akan lakukan...
...yang sama terhadap Sukanya, sebagai kakak.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih.
Kamu telah menyebut tentang kakak, Ratu Jodha...
...jadi, mengapa kamu berterima kasih?
Kamu adalah contoh yang terbaik.
Manakala kesetiaan kamu pula tiada bandingan.
Ratu Jodha, saya mampu lakukan semua ini...
...kerana saya percaya kesetiaan dan kesucian kamu.
Kejujuran kamu membuatkan saya mahu membantu kamu.
Mungkin, kejujuran terpapar pada wajah kamu...
...meyakinkan Sultan yang kamu masih suci.
Saya gembira Ratu Jodha, bahawa baginda...
...tidak melakukan sebarang kesalahan.
Baginda menegakkan keadilan dan mengembalikan kehormatan kamu.
Tapi, saya tidak gembira, Ratu Salima.
Saya tersalah faham dengan baginda.
Saya bercakap kasar dengannya.
Sebab itulah, kamu perlu berhati-hati...
...pada masa akan datang, Ratu Jodha.
Hubungan suami dan isteri ini sangat rapuh.
Benar, kamu melakukan kesilapan...
...tapi, keadaan yang membuatkan kamu begitu.
Keduanya, kamu sudah matang.
Saya percaya kamu tahu bagaimana untuk melayan suami kamu.
Ratu Jodha, lakukan sahaja perkara yang terlintas di minda kamu.
Jangan fikir terlalu banyak.
Kerana banyak berfikir melemahkan keputusan yang diambil.
Terima kasih, Ratu Salima.
Kamu terangkan begitu banyak.
Saya minta diri.
Rahmatilah hubungan baginda...
...dengan Ratu Jodha, Ya Tuhan.
Ampun Tuanku!
Ratu Jodha mahu bertemu.
Tuanku, patik...
Beta tahu apa kamu mahu katakan, Ratu Jodha.
Kamu dimalukan oleh adinda beta, Bakshi Banu.
Tapi, Sejujurnya, beta lebih malu berbanding kamu.
Adik beta, darah daging beta melakukan kesalahan...
...yang tidak boleh dimaafkan.
Jadi, beta memohon maaf atas penghinaan terhadap kamu.
Patik yang patut memohon maaf, Tuanku.
Bukan atas kesalahan Bakshi Banu, tetapi atas kesalahan saya.
Saya salah faham terhadap kamu. Saya sangkakan kamu jahat.
Saya membenci kamu lebih lagi daripada sebelum ini.
Saya pernah kata kamu hanya layak dibenci...
...dan kamu tidak berperikemanusiaan.
Tapi sekarang, saya tidak faham. Lelaki bagaimanakah kamu?
Siapakah kamu?
Ratu Jodha, sifat perikemanusiaan beta...
...telah terbunuh semasa berperang pada usia 14 tahun.
Beta adalah manusia yang tidak punya hati.
Beta adalah manusia yang tidak mempercayai sesiapapun.
Beta adalah manusia yang boleh...
...mendapatkan mana-mana wanita yang beta inginkan.
Tapi hari ini, tidak tahu mengapa...
...beta hanya percaya seorang wanita.
Beta percaya kejujuran dan tingkah lakunya.
Tapi, mengapa kamu begitu percaya saya?
Beta tidak tahu, Ratu Jodha.
Beta cuma percaya kamu.
Mungkin, hati kecil beta berkata kamu tidak bersalah.
Mungkin beta nampak ketulusan pada mata kamu.
Mungkin ada sebab lain.
Walau apapun, beta percaya kamu.
Saya marah dan menyumpah kamu...
...kerana saya fikir kamu telah mencemar maruah saya.
Tapi, hakikatnya kamu cuba melindunginya sejak awal lagi.
Sebab itulah dalangnya boleh diketahui.
Saya yang menjatuhkan maruah saya sendiri tapi kamu menjaganya.
Maafkan saya, Tuanku.
Jangan memohon maaf, Ratu Jodha.
Jika orang lain bukan kamu sekalipun...
...dia akan lakukan perkara yang sama.
Tapi, beta tidak mahu kamu tersalah faham.
Jangan fikir beta lakukan semua ini kerana beta cintakan kamu.
Tidak. Tidak sama sekali.
Beta tidak cintakan kamu.
Beta lakukan semua ini kerana beta tidak mahu sesiapapun...
...bermain taktik kotor terhadap isteri Sultan.
Kerana, tiada siapapun yang berani...
...untuk menjatuhkan imej isteri Sultan.
Saya berterima kasih terhadap kamu.
Kamu tidak membiarkan roh dan jasad saya...
...dimalukan oleh sesiapapun.
Terima kasih.
Minumlah sedikit, tuan puteri.
Beta tidak rasa mahu minum.
Minumlah sesuatu.
Beta sudah kata, beta tidak mahu.
Pergi dari sini.
Pergi.
Sebelum ini, saya minta kamu untuk biarkan saya sendirian.
Jika kamu juga mahu begitu, beritahu saya dan saya akan pergi.
Saya tidak akan terasa hati.
Saya tiada hak untuk berkata apa-apa terhadap kamu.
Kamu panggil saya kakak ipar...
...dan kamu tidak punya hak berkata apa-apa terhadap saya?
Boleh saya bertanya sesuatu?
Saya tidak faham, mengapa wanita baik seperti kamu...
...membantu suami kamu melakukan kesalahan?
Walaupun Sharifuddin memaksa kamu...
...mengapa kamu tidak memberitahu baginda perkara sebenar?
Semuanya kerana cinta.
Demi lelaki yang saya amat cintai.
Takut kehilangannya membuat saya begini.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dan kerana ketakutan itu, kamu lakukan semua ini.
Saya rasa, kamu tidak faham ketakutan saya.
Saya pernah kehilangan suami.
Saya tidak sanggup untuk menanggung derita lagi.
Saya amat mencintai Sharifuddin.
Saya akan lakukan apa-apa sahaja untuknya.
Saya sanggup bunuh diri saya atau bunuh orang lain.
Saya tidak berdendam dengan kamu.
Tapi, saya lakukan semua ini.
Saya memfitnah kamu.
Jadi, saya tidak akan kehilangan cinta suami.
Cinta jenis apakah ini?
Kamu tidak boleh berfikir antara baik dan buruk.
Kamu bersedia untuk memusnahkan diri kamu sendiri.
Mungkin, kamu tidak akan faham.
Mungkin kerana cinta antara kamu dan abang tidak begitu banyak.
Hakikatnya, cinta adalah tanpa batasan.
Seseorang boleh mengatasi semua batasan.
Saya lakukan perkara yang sama.
Saya tidak tahu sebab dan kesannya.
Saya tidak tahu mengapa Sharifuddin mahu lakukan semua ini.
Apa yang dia dapat dengan memisahkan kamu berdua?
Hanya dia ada jawapannya.
Dan dia tiada di sini.
Dan siapa tahu?
Dia mungkin mampu atau tidak untuk datang ke sini.
Saya tidak faham.
Adakah manusia yang terlalu mencintai sehingga di luar batasan...
...dan dia bersedia untuk mengorbankan dirinya...
...dan mengambil risiko ke atas dirinya sendiri?
Saya tidak ada jawapan terhadap soalan kamu.
Bagaimana kamu bole tergerak memanggil saya, Ratu Jodha.
Saya bertemu dengan Bakshi Banu, sebentar tadi.
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
Benarkah seorang isteri akan begitu mencintai suaminya?
Sehingga tidak dapat membezakan...
...antara betul dengan yang salah?
Saya juga mencintai bekas tunang saya, Suryabhan.
Tapi, cinta saya tidaklah sebanyak cinta Bakshi Banu terhadap Sharifuddin.
Saya tidak faham sama ada...
Bakshi Banu adalah pesalah atau mangsa.
Pernahkah kamu terfikir, Ratu Jodha?
Syaitan itu sendiri pernah menjadi malaikat.
Itu yang berlaku dalam cinta.
Apabila seseorang terlalu mencintai dan berada di antara dua jalan...
...yang membawa kebaikan...
...dan satu jalan lagi ke arah cintanya...
...dia akan pergi ke arah cintanya.
Adalah amat sukar untuk hidup tanpa seseorang yang kamu cintai.
Dalam kes saya, baginda meminta pendapat kamu.
Dan kamu tunjukkan jalan kepadanya.
Ratu Salima, dan sekarang kamu beri pendapat kamu.
Apa patut saya buat untuk selamatkan Bakshi Banu?
Hanya seorang yang boleh selamatkan Bakshi Banu.
Dia ialah diri baginda sendiri.
Salam sejahtera, ratu.
Kamu berdua dipanggil ke mahkamah.
Tuanku ingin menjatuhkan...
...hukuman terhadap kes Bakshi Banu.
Kamu pergi dahulu. Kami akan ke sana.
Perhatian.
Ketibaan Sultan Jalaluddin Muhammad.
Tidak ada sesiapa yang lebih memahami perkara ini...
...bahawa Jalal tidak pernah berdepan dengan masalah yang sukar dalam hidupnya.
Hari ini, dia terpaksa menghukum adik kesayangannya.
Kamu semua pasti tertanya-tanya sebab...
...beta memanggil mesyuarat hari ini.
Apa yang adik saya Bakshi Banu lakukan...
...adakah dia akan dihukum?
Beta ingin mengumumkan bahawa adik beta Bakshi Banu...
...telah melakukan jenayah.
Dia membuatkan kita semua percaya bahawa Ratu Jodha hamil.
Hakikatnya, Ratu Jodha tidak hamil.
Seperti kamu semua, beta juga mahu pewaris untuk Empayar Moghul.
Tapi...
...tapi hari ini, beta ingin mengumumkan kepada semua...
...bahawa Ratu Jodha tidak hamil.
Empayar ini perlu menunggu pewarisnya.
Tapi, pada hari beta mendapatnya...
...beta sendiri akan mengumumkannya.
Tapi, hari ini...
...beta akan menghukum adik beta Bakshi Banu.
Sebagai Sultan, keadilan mengatasi segala-galanya.
Apabila beta menaiki takhta, bermakna beta terikat dengan semua.
Hari ini, pesalah yang berada di hadapan beta...
...adalah adik beta.
Masalah beta ialah...
...beta boleh menjatuhkan hukuman...
...di mana rakyat akan rasa ia terlalu ringan.
Mereka akan rasa kasih sayang kepada adik mengatasi keadilan bagi seorang Sultan.
Jadi, beta tidak akan menghukumnya.
Mangsa kepada jenayah yang dia lakukan...
...yang akan menjatuhkan hukuman. Saya mahu Ratu Jodha...
...datang ke hadapan dan menghukumnya.
Ratu Jodha, sila datang dan tuntut keadilan.
Hari ini, Sultan di dalam diri Jalal...
...tidak mampu melawan abang Bakshi Banu.
Oleh sebab itu, keputusan di tangan Ratu Jodha.
Sekang, nasib Bakshi akan ditentukan...
...daripada keputusan Ratu Jodha.
Beta mahu Bakshi Banu untuk menghadap di hadapan beta.
Ratu Jodha, sebagai Sultan, beta mengarahkan kamu...
...untuk menjatuhkan hukuman kepadanya, hari ini.
Patik tidak menyangka Sultan akan memberi tanggungjawab ini kepada saya.
Ini merupakan detik kejam buat saya.
Tapi, jika pesalah tidak dihukum...
...samalah seperti kita menyokongnya...
...di mana ia adalah jenayah.
Jadi, Bakshi Banu mesti dihukum.
Kerana dia, saya terpaksa menerima banyak penghinaan...
...dan gangguan emosi.
Kerana dia, saya terpaksa menerima kemurkaan daripada...
...Sultan dan Maharani.
Bakshi Banu perlu dihukum kerana ini.
Dalam keluarga, manusia hidup untuk satu sama lain.
Mereka cuba membahagiakan satu sama lain.
Bakshi Banu adalah keluarga kami.
Jadi, kesalahannya sememangnya serius.
Apabila anak melakukan kesalahan, ibu bapa akan memarahi mereka.
Kadang-kala, menampar mereka.
Ibu bapa tidak mengasingkan mereka.
Jadi, hukuman Bakshi Banu ialah...
...dia akan menjadi saudara saya sampai bila-bila.
Ya, Bakshi Banu.
Hukuman kamu ialah saya telah memaafkan kamu.
Saya tahu semua yang berada di sini...
...pasti pelik dengan keputusan saya.
Tapi bagi saya, tidak ada...
...hukuman yang lebih berat daripada ini.
Kerana, biasanya apabila pesalah dihukum...
...dia rasa terlepas daripada perasaan bersalah.
Tapi, hukuman ini akan tetap membuatkan perasaan bersalah...
...selamanya membelenggu diri Bakshi Banu.
Ia akan mengingatkan dia tentang dosa besar yang dia lakukan.
Dia telah menyakiti hati keluarga dan abangnya...
...dengan begitu teruk sekali.
Tuanku, saya telah berfikir dan...
...menghukum Bakshi Banu.
Menurut perintah.
Beta terima keputusan Ratu Jodha.
Dia mungkin maafkan Bakshi Banu.
Tapi, dia bersalah kepada beta juga.
Dia telah menyakiti hati abangnya.
Jadi, hari ini, beta mengumumkan...
...bahawa sekarang, beta tidak ada hubungan dengan Bakshi Banu.
Beta mengumumkan mulai hari ini dia bukan lagi adik beta.
Beta mahu dia pergi jauh daripada pandangan mata beta.
Apa yang kamu lakukan, Tuanku?
Saya tidak pernah minta terputus hubungan adik beradik ini.
Ini adalah salah.
Kamu berikan Bakshi Bano satu hukuman...
...yang lebih teruk dari hukuman mati.
Jodha.
Kenapa, Moti? Kenapa kamu begitu banyak tersenyum?
Saya mendapat khabar gembira.
Jodha, orang-orang yang pernah mengata tentang kamu...
...kumpulan wanita tersebut...
...memuji-muji kamu hari hari ini.
Dalam kumpulan wanita itu, sungguh luar biasa...
...untuk mereka memuji orang lain.
Semua orang bercerita perkara yang sama.
Ratu Jodha sangat baik hati.
Saya benar-benar gembira.
Semua keputusan saya ambil kerana tuhan.
Dia mengilhamkan saya dengan buah fikiran.
Perhatian.
Kedatangan Sultan Muhammad.
Salam, tuanku.
Ratu Jodha, kamu selalu datang kepada saya dengan pelbagai soalan.
Hari ini, beta ingin bertanya soalan.
Mengapa kamu maafkan Bakshi Banu?
Sedang saya murka dengannya, ibu saya juga murka dengannya...
...semua menteri, rakyat, ketua agama...
...menerima bahawa dia adalah dalangnya...
...walau bagaimanapun, kamu maafkannya. Mengapa?
Jawapan soalan kamu ada tersembunyi di dalam soalan saya.
Apakah yang membuat kamu gembira, Tuanku?
Menghukum adik kamu atau maafkannya?
Ratu Jodha, tiada soalan dijawab dengan soalan.
Tuanku, jika seseorang menyakiti kamu...
...tidak perlu untuk kita menyakitinya semula.
Saya tidak tahu sama ada kamu akan faham atau tidak.
Secara faktanya, Bakshi Banu terlalu mencintai suaminya.
Seseorang hilang kewarasan dalam cinta.
Dia lakukan apa-apa sahaja yang diminta oleh cintanya.
Sama ada betul atau salah, sesuai atau tidak...
...dia tidak menyedari semua itu.
Itulah yang berlaku kepada Bakshi Banu.
Semasa saya bertemu dengannya...
...saya berasa simpati dan cemburu dengannya.
Mungkin, saya tidak mampu lakukan apa yang dia lakukan.
Mungkin, saya tidak pernah mampu lakukannya.
Untuk menjadi seseorang yang begitu mencintai...
...sehingga terlupa dengan identiti sendiri.
Ia sukar. Sebab itulah jika Bakshi Bano tidak bersalah...
...mengapa perlu saya menghukumnya?
Ya. Ia adalah kesalahan adik ipar kamu, Sharifuddin.
Dia mengambil kesempatan di atas rasa cinta adik kamu.
Dan juga menentang kamu.
Dia mempergunakan Bakshi Banu sebagai boneka.
Jadi semasa kamu beri saya hak untuk menjatuhkan hukuman...
...saya maafkan Bakshi Banu.
Dengan itu, dia akan menderita dengan hukuman itu.
Gandakan hukuman.
Pertama, suami yang minta dia lakukan semua ini...
...tiada di sisinya hari ini.
Kedua, abang yang begitu menyayanginya...
...telah memutuskan semua ikatan dengannya.
Ratu Jodha, hubungan tidak diambil kira...
...apabila bicara tentang keadilan.
Saya mengaku, dia adik saya.
Untuk mengelak bercampur hubungan dan keadilan...
...saya berikan kamu hak untuk mengadili.
Tuanku, dia berkait dengan saya juga.
Dia adalah adik ipar saya.
Saya juga terasa sakit sepertimana kamu.
Tapi apabila saya memaafkan dia, mengapa tidak kamu maafkan dia?
Kamu patut maafkannya.
Tidak akan pernah.
Kamu punya perasaan. Saya tidak ada, Ratu Jodha.
Tugas seorang raja adalah memberi hukuman.
Saya telah menghukum dia dengan memutuskan hubungan dengannya.
Tuanku, jika hubungan dapat dipisahkan begitu mudah...
...hubungan kita sepatutnya terlerai lama dahulu lagi.
Tapi, kebencian dan perasaan ingin balas dendam saya belum meletus lagi.
Manakala, kamu dan Bakshi Banu adalah adik beradik.
Bagaimana hubungan ini boleh terlerai?
Air mata pada mata kamu sebagai saksi...
...bahawa kamu dan Bakshi Banu berkongsi satu ikatan.
Selagi air mata itu ada, selagi itu hubungan kamu tidak akan putus.
Kamu berbohong, Tuanku.
Kamu berbohong kepada semua, bahawa kamu tidak punya perasaan.
Jika kamu tidak punya perasaan, tidak mungkin...
...akan ada air mata pada mata kamu.
Kamu semua sila duduk.
Hari ini, Jalal membentangkan pengimbangan...
...mewakili Ratu Jodha di mahkamah.
Sekarang, beta tidak mahu ada perbincangan di dalam istana gundik.
Maham Anga, beta serahkan tanggungjawab ini kepada kamu.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Oleh itu perkara ini tidak akan dibincangkan lagi.
Saya akan bertanggungjawab.
Tapi, bagaimana kita boleh diamkan rakyat?
Seluruh rakyat mengharapkan kelahiran...
...pewaris takhta Empayar Moghul.
Apabila mereka mendapati bahawa Ratu Jodha...
tidak akan melahirkan pewaris Empayar Moghul...
...rakyat akan berasa kita mempermainkan perasaan mereka.
Ini akan menimbulkan banyak khabar angin tentang...
...Baginda dengan Ratu Jodha.
Kamu benar.
Berapa banyak mulut yang kita akan tutup?
Semua.
Ibu, saya sendiri akan menjawab soalan rakyat.
Jalal, itu tidak mungkin.
Saya akan jadikannya mungkin.
Sepertimana saya mendedahkannya semasa di mahkamah...
...seperti itu, saya akan mendedahkannya kepada rakyat.
Penting untuk rakyat tahu...
...Ratu Jodha pernah menjadi mangsa konspirasi.
Dengan kata lain,sebagai mangsa.
Tidak.
Bermakna, kamu perlu memalukan diri kamu sendiri...
...di hadapan rakyat jelata.
Saya tidak akan biarkan itu berlaku, Jalal.
Mengapa saya perlu malu?
Saya tidak melakukan sebarang jenayah.
Saya telah menyelamatkan insan tidak bersalah daripada komplot konspirasi.
Rakyat adalah milik saya. Empayar ini milik saya.
Negara ini milik saya.
Saya sudah lakukan segalanya untuk kesejahteraan dan kegembiraan mereka.
Apa masalahnya jika harapan mereka hancur sekali?
Saya tahu.
Rakyat akan berasa simpati dengan saya. Mereka akan berkongsi kesedihan saya.
Mungkin akan ada yang mengejek.
Walaupun begitu, saya tidak akan mengizinkan Ratu Jodha dihina.
Sultan Jalaluddin Muhammad!
Kemuliaan kepada baginda!
Kemuliaan kepada Empayar Moghul!
Kemuliaan kepada baginda!
Kemuliaan kepada Sultan!
Kemuliaan kepada baginda!
Sultan Jalaluddin Muhammad!
Kemuliaan kepada baginda!
Beta bertuah memiliki kasih sayang dari rakyat semua.
Beta bersyukur kepada tuhan.
Dengan rahmat-Nya, hari ini beta berbangga untuk menyatakan...
...beta bukan hanya menakluki kamu, tanah kamu, bahkan juga hati kamu.
Beta telah membuatkan kamu berbangga dengan Empayar Moghul.
Tuhan tahu beta telah melakukan semuanya...
...mengurniakan rakyat segalanya adalah tanggungjawab seorang raja.
Hari ini, beta kesal...
...bahawa...beta tidak dapat memenuhi satu permintaan kamu semua.
Beta tidak mampu...
...memberikan kamu pewaris untuk Empayar ini.
Saya tidak pernah melihat Jalal begitu bersedih.
Saya tidak akan maafkan kamu, Bakshi Banu.
Seorang raja tiada kuasa menentukan hidup dan mati.
Hanya Tuhan yang berhak ke atasnya.
Beta tidak tahu apa yang tertulis dalam takdir beta.
Tapi, beta jelas dengan tanggungjawab raja.
Adalah menjadi tanggungjawab beta untuk memberitahu kebenarannya.
Hari ini, beta memanggil kamu semua ke mari.
Untuk memberitahu bahawa...
...raja kamu tidak akan menjadi seorang bapa.
Semua isteri beta tidak hamil.
Empayar Moghul perlu menanti lagi pewarisnya.
Beta tahu selepas mendapat berita ini...
...semua rakyat akan bersedih.
Beta juga tahu selepas mendapat berita ini...
...musuh beta akan bersorak gembira.
Tapi, beta tidak bersedih.
Apa masalahnya jika Jalaluddin tidak punya anak?
Tapi, beta yakin untuk katakan seorang raja tidak pernah tiada zuriat.
Kerana bagi seorang raja, rakyatnya, negaranya...
...adalah keluarganya, anak-anaknya.
Kamu semua adalah anak beta.
Kamu semua adalah keluarga beta.
Seorang raja yang begitu disayangi semua...
...yang datang dan bersama dengannya...
...tiada penyesalan untuk tidak memiliki zuriat.
Beta tiada sebarang keluhan. Kamu juga perlu begitu.
-Sultan Jalaluddin Muhammad! -Kemuliaan kepada baginda!
Kemuliaan kepada Empayar Moghul!
-Kemuliaan kepada raja! -Kemuliaan kepada baginda!